As One Thinketh

Writing, inclusion

One time I came across this book

Book cover: As A Man Thinketh

Not long after I started reading, I noticed something

the book used exclusively masculine words.
Triggered, I immediately went to work, replacing the masculine words with feminine ones.

Table of masculine words, their feminine replacements, and how often each occurs

I created a new version of the book, this time for women.

Book cover: As A Woman Thinketh

Content with my handiwork, I was ready to declare victory and move on.

And yet…

I felt I was missing something.

I went to find out more about the author.
This book was written 100+ years ago in 1903?!
I started to feel silly about my triggered reaction.

Was I unfairly judging an old book through today’s lens?

I even found this quote from the author’s wife:

Quote: He never wrote theories, or for the sake of writing; but he wrote when he had a message, and it became a message only when he had lived it out in his own life.

Perhaps I could’ve given the author the benefit of the doubt.
I dug deeper to see which words were attached to the masculine pronouns.

Table of the words most often attached to the pronouns, such as thoughts, life and mind

The words seemed to be relevant to all people, not just men!

And then I noticed it.

The foreword of As A Woman Thinketh

I was originally triggered
because I felt excluded from the audience as a woman.

And yet
my solution was also excluding others!

So I tried again

Book cover: As One Thinketh
The foreword of As One Thinketh